Control of cervical cancer in Minas Gerais in the mid-1900s: the Belo Horizonte Hospital of Gynecology. / A experiência mineira no controle do câncer do colo do útero em meados do século XX: o Hospital de Ginecologia de Belo Horizonte.

This article discusses the structuring of the Hospital of Gynecology in Belo Horizonte, Minas Gerais, which was founded by the gynecologist Clóvis Salgado in 1939 as part of efforts to control cervical cancer. Created as a space for practical teaching in the School of Medicine, the hospital was a pioneer in introducing colposcopy in the state and establishing a structure specifically for care and diagnosis. This analysis investigates how promoting and attempting to assert diagnostic technologies were important in organizing this institution and its professional staff. The hospital firmly established itself in terms of activities to control cervical cancer by disseminating colposcopy as a technique, establishing dialogs with similar national institutions, and participating in exchanges with German science.

O artigo discute a organização do Hospital de Ginecologia em Belo Horizonte, fundado pelo ginecologista Clóvis Salgado, em 1939, atentando para sua atuação no controle do câncer do colo do útero. Criado como espaço para ensino prático da Faculdade de Medicina, foi pioneiro na introdução da colposcopia em Minas Gerais e na montagem de uma estrutura própria de atendimento e diagnóstico. Na análise, investiga-se como a promoção e tentativa de afirmação das tecnologias de diagnóstico foram pontos importantes na estruturação da instituição e de seu corpo profissional. O hospital afirmou-se na organização de ações de controle da doença, por meio da difusão da técnica, do diálogo com instituições nacionais congêneres e do intercâmbio com a ciência alemã.

A experiência mineira no controle do câncer do colo do útero em meados do século XX: o Hospital de Ginecologia de Belo Horizonte / Control of cervical cancer in Minas Gerais in the mid-1900s: the Belo Horizonte Hospital of Gynecology

Resumo O artigo discute a organização do Hospital de Ginecologia em Belo Horizonte, fundado pelo ginecologista Clóvis Salgado, em 1939, atentando para sua atuação no controle do câncer do colo do útero. Criado como espaço para ensino prático da Faculdade de Medicina, foi pioneiro na introdução da colposcopia em Minas Gerais e na montagem de uma estrutura própria de atendimento e diagnóstico. Na análise, investiga-se como a promoção e tentativa de afirmação das tecnologias de diagnóstico foram pontos importantes na estruturação da instituição e de seu corpo profissional. O hospital afirmou-se na organização de ações de controle da doença, por meio da difusão da técnica, do diálogo com instituições nacionais congêneres e do intercâmbio com a ciência alemã.

Abstract This article discusses the structuring of the Hospital of Gynecology in Belo Horizonte, Minas Gerais, which was founded by the gynecologist Clóvis Salgado in 1939 as part of efforts to control cervical cancer. Created as a space for practical teaching in the School of Medicine, the hospital was a pioneer in introducing colposcopy in the state and establishing a structure specifically for care and diagnosis. This analysis investigates how promoting and attempting to assert diagnostic technologies were important in organizing this institution and its professional staff. The hospital firmly established itself in terms of activities to control cervical cancer by disseminating colposcopy as a technique, establishing dialogs with similar national institutions, and participating in exchanges with German science.

A experiência mineira no controle do câncer do colo do útero em meados do século XX: o Hospital de Ginecologia de Belo Horizonte / Control of cervical cancer in Minas Gerais in the mid1900s: the Belo Horizonte Hospital of Gynecology

O artigo discute a organização doHospital de Ginecologia em BeloHorizonte, fundado pelo ginecologistaClóvis Salgado, em 1939, atentandopara sua atuação no controle do câncerdo colo do útero. Criado como espaçopara ensino prático da Faculdade deMedicina, foi pioneiro na introduçãoda colposcopia em Minas Gerais e namontagem de uma estrutura própriade atendimento e diagnóstico. Naanálise, investiga-se como a promoção e tentativa de afirmação das tecnologias de diagnóstico foram pontos importantes na estruturação da instituição e de seu corpo profissional. O hospital afirmou-se na organização de ações de controle da doença, por meio da difusão da técnica, do diálogo com instituições nacionais congêneres e do intercâmbio com a ciência alemã

Organização da especialidade médica e controle do câncer do colo do útero no Brasil: o Instituto de Ginecologia do Rio de Janeiro em meados do século XX / Organization of medical specialization in cervical cancer and its control in Brazil: the Instituto de Ginecologia in Rio de Janeiro in the mid-twentieth century

O Instituto de Ginecologia, no Rio de Janeiro, sob chefia do médico Arnaldo de Moraes, foi pioneiro no país na introdução e difusão de técnicas médicas para controle do câncer do colo do útero, em meados do século XX. A instituição tornou-se referência nas ações sobre a doença no período, organizando um modelo específico de diagnóstico que particularizou a atuação da medicina brasileira em relação à enfermidade e foi referência no país até a década de 1970. O objetivo deste texto é discutir a organização e o funcionamento do instituto a partir de seu papel sob dois pontos de atuação: na afirmação da ginecologia como especialidade médica e na divulgação de um modelo de referência para o controle da doença.(AU)

Instituto de Ginecologia (Institute of Gynecology), in Rio de Janeiro, headed by Dr. Arnaldo de Moraes, was the first institution in Brazil to introduce and divulge medical techniques for the control of cervical cancer in the mid-1900s. It became a benchmark for actions geared towards the disease at the time, organizing a specific diagnostic procedure that set Brazilian medicine apart in the field, in which it remained a leader until the 1970s. The aim of this text is to discuss the organization and running of the institution from two perspectives: its role in enhancing the position of gynecology as a medical specialty, and its role in spreading a standard practice for the control of cervical cancer.(AU)

Organização da especialidade médica e controle do câncer do colo do útero no Brasil: o Instituto de Ginecologia do Rio de Janeiro em meados do século XX / Organization of medical specialization in cervical cancer and its control in Brazil: the Instituto de Ginecologia in Rio de Janeiro in the mid-twentieth century

Resumo O Instituto de Ginecologia, no Rio de Janeiro, sob chefia do médico Arnaldo de Moraes, foi pioneiro no país na introdução e difusão de técnicas médicas para controle do câncer do colo do útero, em meados do século XX. A instituição tornou-se referência nas ações sobre a doença no período, organizando um modelo específico de diagnóstico que particularizou a atuação da medicina brasileira em relação à enfermidade e foi referência no país até a década de 1970. O objetivo deste texto é discutir a organização e o funcionamento do instituto a partir de seu papel sob dois pontos de atuação: na afirmação da ginecologia como especialidade médica e na divulgação de um modelo de referência para o controle da doença.

Abstract Instituto de Ginecologia (Institute of Gynecology), in Rio de Janeiro, headed by Dr. Arnaldo de Moraes, was the first institution in Brazil to introduce and divulge medical techniques for the control of cervical cancer in the mid-1900s. It became a benchmark for actions geared towards the disease at the time, organizing a specific diagnostic procedure that set Brazilian medicine apart in the field, in which it remained a leader until the 1970s. The aim of this text is to discuss the organization and running of the institution from two perspectives: its role in enhancing the position of gynecology as a medical specialty, and its role in spreading a standard practice for the control of cervical cancer.

[Organization of medical specialization in cervical cancer and its control in Brazil: the Instituto de Ginecologia in Rio de Janeiro in the mid-twentieth century]. / Organização da especialidade médica e controle do câncer do colo do útero no Brasil: o Instituto de Ginecologia do Rio de Janeiro em meados do século XX.

Instituto de Ginecologia (Institute of Gynecology), in Rio de Janeiro, headed by Dr. Arnaldo de Moraes, was the first institution in Brazil to introduce and divulge medical techniques for the control of cervical cancer in the mid-1900s. It became a benchmark for actions geared towards the disease at the time, organizing a specific diagnostic procedure that set Brazilian medicine apart in the field, in which it remained a leader until the 1970s. The aim of this text is to discuss the organization and running of the institution from two perspectives: its role in enhancing the position of gynecology as a medical specialty, and its role in spreading a standard practice for the control of cervical cancer.

[Aristides Maltez Hospital and the control of cervical cancer in Brazil]. / O Hospital Aristides Maltez e o controle do câncer do colo do utero no Brasil.

The Aristides Maltez Hospital in Salvador (Bahia) was inaugurated in 1952. The hospital was a philanthropic institution of the Bahian League Against Cancer. The Aristides Maltez Hospital specialised in cancer treatment, especially cervical cancer, and became a reference centre for the control of cancer in northeastern Brazil. This article follows the creation and consolidation of the hospital as a treatment, research, and training centre, evaluating its role in discussions and action networks on cervical cancer in the mid-20th century. The institution has been a space of transition in the use of diagnostic tools and the organisation of campaigns to control cancer in municipalities of the hinterland.

O Hospital Aristides Maltez e o controle do câncer do colo do útero no Brasil / The Hospital Aristides Maltez and control of cervical cancer in Brazil

O Hospital Aristides Maltez (HAM) foi inaugurado em 1952 na cidade de Salvador (Bahia). O hospital era uma instituição filantrópica pertencente à Liga Baiana Contra o Câncer. Centro especializado no tratamento de variados tipos de câncer, o HAM tinha sua atenção voltada prioritariamente para os cânceres femininos, principalmente o câncer do colo do útero. A instituição tornou-se referência nas ações de controle da doença na Região Nordeste do Brasil. A proposta deste artigo é analisar o processo de criação e consolidação do hospital como espaço de tratamento, pesquisa e formação profissional, avaliando seu papel na rede de discussões e ações em relação ao câncer do colo do útero formada no país em meados do século XX. A instituição foi uma das pioneiras no processo de transição na utilização de ferramentas de diagnóstico e implementação de campanhas de controle do câncer da doença em municípios interioranos. (AU)

O Hospital Aristides Maltez e as campanhas de detecção do câncer do colo do útero no interior baiano / Aristides Maltez Hospital and the detection uterine cervical cancer campaigns in the interior Bahia

O Hospital Aristides Maltez foi inaugurado em 1952 na cidade de Salvador (Bahia), como uma instituição filantrópica pertencente à Liga Baiana Contra o Câncer. Centro especializado no tratamento de variados tipos de câncer, o Hospital tinha sua atenção voltada prioritariamente para os cânceres femininos, principalmente o câncer do colo do útero. A instituição tornou-se referência nas ações de controle da doença na Região Nordeste do Brasil. A proposta deste artigo é analisar a organização do Hospital como espaço de diagnóstico e tratamento do câncer do colo do útero e o processo de implementação de campanhas de diagnóstico precoce em municípios do interior baiano. Estas campanhas, a partir dos anos 1960, atenderam ao novo modelo de detecção, baseado numa proposta de atendimento a um maior número de mulheres, com a utilização da citologia (teste de Papanicolaou). (AU)

O Hospital Aristides Maltez e o controle do câncer do colo do útero no Brasil / Aristides Maltez Hospital and the control of cervical cancer in Brazil

O Hospital Aristides Maltez (HAM) foi inaugurado em 1952 na cidade de Salvador (Bahia). O hospital era uma instituição filantrópica pertencente à Liga Baiana Contra o Câncer. Centro especializado no tratamento de variados tipos de câncer, o HAM tinha sua atenção voltada prioritariamente para os cânceres femininos, principalmente o câncer do colo do útero. A instituição tornou-se referência nas ações de controle da doença na Região Nordeste do Brasil. A proposta deste artigo é analisar o processo de criação e consolidação do hospital como espaço de tratamento, pesquisa e formação profissional, avaliando seu papel na rede de discussões e ações em relação ao câncer do colo do útero formada no país em meados do século XX. A instituição foi uma das pioneiras no processo de transição na utilização de ferramentas de diagnóstico e implementação de campanhas de controle do câncer da doença em municípios interioranos (AU)

The Aristides Maltez Hospital in Salvador (Bahia) was inaugurated in 1952. The hospital was a philanthropic institution of the Bahian League Against Cancer. The Aristides Maltez Hospital specialised in cancer treatment, especially cervical cancer, and became a reference centre for the control of cancer in northeastern Brazil. This article follows the creation and consolidation of the hospital as a treatment, research, and training centre, evaluating its role in discussions and action networks on cervical cancer in the mid-20th century. The institution has been a space of transition in the use of diagnostic tools and the organisation of campaigns to control cancer in municipalities of the hinterland

O colposcópio no diagnóstico do câncer: as relações entre a ciência brasileira e alemã / The colposcope in diagnosis of cancer: the relationship between the Brazilian and German science

O colposcópio é uma ferramenta de visualização do colo uterino, utilizada para detecção de lesões no órgão ediagnóstico de diferentes doençasginecológicas. O aparelho foi desenvolvido pelo médico alemãoHans Hinselmann na década de 1920 e começou a ser utilizado pela medicina brasileira nos anos 1930. A ferramenta teve impacto efetivo na realização da detecção precoce do câncer do colo do útero. Este diagnóstico era visto pela medicina como a principal estratégia para controle da doença, em decorrência dos limites em tratar e curar pacientes em estágios avançados de evolução do tumor. No Brasil, houve uma particularidade na organização de ações para diagnóstico do câncer do colo do útero, que refletiu na elaboração de um modelo próprio de atendimento. Esta particularidade pode ser explicada por uma aproximação entre as ciências alemã e brasileira nos anos 1930 e pelas próprias diretrizes da saúde nacional no período. Posto isso, o objetivo deste texto é discutir a aproximação das ciências brasileira e alemã, através da introdução e difusão da colposcopia no Brasil. Para tal, percorreremos o processo de criação e divulgação da técnica, o uso do colposcópio no país e os diálogos entre os médicos brasileiros e Hans Hinselmann, na afirmação da ferramenta para o controle da doença em meados do século XX. (AU)

Construção de conhecimento e descentralização no atendimento: oHospital Aristides Maltez e o controle do câncer do colo do útero na Bahia / Construction of knowledge and decentralization in attendance: the Hospital Aristides Maltez and control of cervical cancer in Bahia

A proposta deste artigo é analisar o processo de criação e consolidação do Hospital Aristides Maltez como espaço de tratamento, pesquisa e formação profissional em meados do século XX no Brasil. Para tal, analisaremos a atuação do Hospital em duas frentes: na construção e divulgação de conhecimento sobre a doença e na descentralização do atendimento por municípios do interior, através da organização de campanhas de detecção precoce. (AU)

Ferramentas, práticas e saberes: a formação de uma rede institucional para a prevenção do câncer do colo do útero no Brasil –1936-1970 / Tools, practices and knowledge: the formation of a network institutional for the prevention of cervical cancer in Brazil - 1936-1970

Este estudo trata das ações médicas para prevenção do câncer do colo do útero no Brasil durante o período de 1936 a 1970. O câncer do colo do útero foi incorporado à agenda médica brasileira na década de 1940, a partir do desenvolvimento de ferramentas de diagnóstico precoce e da organização de instituições. Nosso objetivo neste trabalho é analisar o processo de incorporação da doença na medicina brasileira, impulsionado pela introdução e difusão das tecnologias de diagnóstico, no escopo de institucionalização da cancerologia como sub campo da nossa medicina. O Instituto de Ginecologia (IG), no Rio de Janeiro, sob chefia do médico Arnaldo de Moraes, foi o centro de difusão e ensino da colposcopia e da citologia no Brasil. Nossa hipótese de pesquisa é que a colposcopia foi a impulsionadora da formação e organização das instituições de controle do câncer do colodo útero no Brasil em meados do século XX, sendo utilizada de forma conjunta com a citologia até os anos 1960. A organização de ações sobre a doença e as discussões entre os especialistas conduziram à formação de uma rede de prevenção, construída a partir de publicações especializadas, associações profissionais, iniciativas para formação de pessoal e intercâmbio científico. Fizeram parte desta rede o Instituto de Ginecologia, o Hospital de Ginecologia da Faculdade de Medicina de Minas Gerais e o Hospital Aristides Maltez na Bahia. Ambos, com suas peculiaridades, se constituíram como espaços de controle da doença em suas regiões e de institucionalização de um modelo específico de ação que se afirmou no país até a década de 1970. (AU)

Médicos, viagens e intercâmbio científico na institucionalização do combate ao câncer no Brasil (1941-1945) / Physicians, travels and scientific exchange during the institutionalization of the fight against cancer in Brasil (1941-1945)

Analisa ações de médicos ligados às iniciativas pública e privada e que colaboraram para a incorporação do combate ao câncer, na agenda das políticas públicas de saúde do governo federal, cristalizadas na criação do Serviço Nacional de Câncer em 1941. Objetiva também demonstrar que esse processo histórico se relaciona diretamente ao contexto internacional de intercâmbio científico entre o Brasil e os Estados Unidos, incentivado pela 'política da boa vizinhança', nos anos 1940. Aponta disputas políticas pela primazia da coordenação de ações de combate à enfermidade, no âmbito do poder central.(AU)

Médicos, viagens e intercâmbio científico na institucionalização do combate ao câncer no Brasil (1941-1945) / Physicians, travels, and scientific exchange during the institutionalization of the fight against cancer in Brazil (1941-1945)

Analisa ações de médicos ligados às iniciativas pública e privada e que colaboraram para a incorporação do combate ao câncer, na agenda das políticas públicas de saúde do governo federal, cristalizadas na criação do Serviço Nacional de Câncer em 1941. Objetiva também demonstrar que esse processo histórico se relaciona diretamente ao contexto internacional de intercâmbio científico entre o Brasil e os Estados Unidos, incentivado pela 'política da boa vizinhança', nos anos 1940. Aponta disputas políticas pela primazia da coordenação de ações de combate à enfermidade, no âmbito do poder central.

The article analyzes initiatives taken by physicians from both the private and public sectors who contributed to placing the fight against cancer on the federal government's agenda of public health policies, which became embodied in the 1941 creation of Brazil's National Cancer Service. The text also aims to show that this historical process was directly related to the international context of scientific exchange between Brazil and the United States that was encouraged under the Good-neighbor Policy of the 1940s. It calls attention to political disputes over the coordination of efforts to fight the disease at the federal level.

O Ambulatório Preventivo do Câncer Ginecológico no Rio de Janeiro e as ações contra os cânceres femininos no Brasil em meados do século XX / The Preventive Clinic of Gynecological Cancer in Rio de Janeiro and actions against women's cancers in Brazil in the mid-twentieth century

O presente texto discute a criação do Ambulatório Preventivo de Câncer Ginecológico em 1948, atrelado ao Instituto de Ginecologia da Faculdade de Medicina da Universidade do Brasil, como espaço de tratamento e pesquisa em câncer feminino, analisando os primeiros anos de atividades de mesmo. Para além da função de diagnosticar os casos de câncer no aparelho genital feminino e nas mamas, o Ambulatório propunha-se a ser uma organização formada por técnicos capacitados nas ferramentas de diagnóstico, pautando seus trabalhos numa ação conjunta entre a disponibilidade de aparelhagem de ponta e de profissionais comprometidos e capacitados para a realização das atividades. (AU)

O Ambulatório Preventivo do Câncer Ginecológico no Rio de Janeiro e as ações contra os cânceres femininos no Brasil em meados do século XX / The Preventive Clinic of Gynecological Cancer in Rio de Janeiro and actions against women's cancers in Brazil in the mid-twentieth century

O presente texto discute a criação do Ambulatório Preventivo de Câncer Ginecológico em 1948, atrelado ao Instituto de Ginecologia da Faculdade de Medicina da Universidade do Brasil, como espaço de tratamento e pesquisa em câncer feminino, analisando os primeiros anos de atividades de mesmo. Para além da função de diagnosticar os casos de câncer no aparelho genital feminino e nas mamas, o Ambulatório propunha-se a ser uma organização formada por técnicos capacitados nas ferramentas de diagnóstico, pautando seus trabalhos numa ação conjunta entre a disponibilidade de aparelhagem de ponta e de profissionais comprometidos e capacitados para a realização das atividades.

Legitimação retórica das ações em saúde: câncer e propaganda em meados do século XX / Legitimizing rhetoric of health actions: cancer and advertising by mid-century XX

O presente texto analisa o início das propostas de educação em saúde no Brasil com relação ao câncer, numa perspectiva comparada à semelhante movimento nos Estados Unidos daAmérica. O argumento principal é que, nos EUA, as primeiras campanhas estiveram voltadas prioritariamente para os cânceres femininos e a saúde da mulher, com participação daspacientes e do movimento feminista na elaboração e discussão de políticas de saúde. Já no Brasil, não houve uma especificidade das propagandas, quer por gênero ou localidade do tumor. Contudo, em ambos países, a bandeira principal será a defesa do diagnóstico precoce e o tratamento médico na possibilidade de cura da doença. (AU)

Saúde, ciência e profissão médica em Minas Gerais: a Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora (1889-1908) / Health, science and medical profession in Minas Gerais: The Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora (1889-1908)

Este texto analisa a profissionalização médica em Juiz de Fora (MG).Temos como objeto a trajetória da Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora (SMCJF) no período que se estende entre 1889 e 1908. A fundação da SMCJF foi conseqüência do interesse dos médicos locais em obter espaços para a ciência que produziam. Nossas pesquisas mostram que a Instituição teve uma atuação voltada prioritariamente para o fortalecimento e integração da profissão médica na cidade e para a busca do monopólio da função de consultores dos poderes municipais nas questões relacionadas à saúde pública. Além da análise do processo de criação da Sociedade e de seu perfil institucional, observamos as principais iniciativas da instituição em relação à saúde pública em suas primeiras duas décadas de atividades. (AU)

Saúde, ciência e profissão médica em Minas Gerais: a Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora [1889-1908] / Health, science and medical profession in Minas Gerais: The Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora [1889-1908]

Este texto analisa a profissionalização médica em Juiz de Fora [MG]. Temos como objeto a trajetória da Sociedade de Medicina e Cirurgia de Juiz de Fora (SMCJF) no período que se estende entre 1889 e 1908. A fundação da SMCJF foi conseqüência do interesse dos médicos locais em obter espaços para a ciência que produziam. Nossas pesquisas mostram que a Instituição teve uma atuação voltada prioritariamente para o fortalecimento e integração da profissão médica na cidade e para a busca do monopólio da função de consultores dos poderes municipais nas questões relacionadas à saúde pública em suas primeiras duas décadas de atividades. [AU]